quotation（クオーテーション）は英語で「引用」「見積もり」「発言」など複数の意味を持つ単語です。文章作成やビジネス、学術、日常会話など幅広く使われるため、その正しい理解と使い分けが重要です。本記事ではquotationの基本的な意味から具体的な使い方、関連用語まで詳しく解説します。
1. quotationの基本的な意味
1.1 quotationの語源と基本意味
quotationはラテン語の「quotare（数える）」に由来し、英語では「引用」「見積もり」「引用符」などの意味を持ちます。日本語では「引用」「見積もり」として使われることが多いです。
1.2 quotationの日本語訳
主な訳語は以下の通りです。 - 引用（文献や発言の一部を抜き出すこと） - 見積もり（特に商品の価格やサービスの費用に関する提示） - 引用符（" " や『』などの記号）
2. quotationの使われ方と種類
2.1 引用としてのquotation
文章や会話で他者の発言や文章の一部をそのまま取り上げることを指します。論文や記事で根拠を示す際に不可欠な手法です。
2.2 見積もりとしてのquotation
商品やサービスの価格を事前に提示することを意味します。ビジネスシーンで取引前に「見積もりを出す」ことをquotationと言います。
2.3 引用符としてのquotation marks
文章中で引用部分を示すための記号をquotation marks（クオーテーションマーク）と呼びます。日本語では「鉤括弧」や「ダブルクォーテーション」が使われます。
3. quotationの使い方の例
3.1 引用の例文
「彼の言葉をquotationすると、”努力なくして成功はない”と言っている。」 文章中で原文を忠実に伝える時に使います。
3.2 見積もりの例文
「新しいシステム導入のために複数社からquotationを取りました。」 価格交渉や契約前の提示として用いられます。
3.3 引用符の例文
「英語ではquotation marksで引用部分を囲みます。」 文章の中での使い方を指します。
4. quotationと関連する用語
4.1 citation（引用・出典）との違い
citationは主に学術論文で使われ、文献の出典情報を指します。quotationは具体的な引用文や発言の抜粋を意味します。
4.2 estimate（見積もり）との違い
estimateは一般的な「見積もり」や「予測」を指し、quotationは特に正式な価格提示や見積書に使われます。
4.3 quote（引用する・見積もる）との違い
quoteは動詞として「引用する」「見積もる」を意味し、quotationはその名詞形です。
5. quotationを使う際の注意点
5.1 引用の正確性
引用は原文を正確に反映し、出典を明示することが重要です。意図的な改変や誤用は信頼を損ないます。
5.2 著作権と引用の範囲
引用には著作権上のルールがあり、引用の範囲や目的が正当でなければ違法となる場合があります。
5.3 見積もりの正式性
quotationは正式な見積もりとしての意味が強いため、曖昧な価格提示ではなく明確な条件と金額を示す必要があります。
6. quotationの種類別詳細解説
6.1 文学や論文での引用
引用は学術的な信頼性を補強するために使われ、書式や注釈が厳密に定められています。APAやMLAスタイルなど引用方法の違いもあります。
6.2 ビジネスにおける見積もりの役割
quotationは見積書として、顧客と取引条件を明確にし、後のトラブル防止に役立ちます。価格だけでなく納期や条件も含まれます。
6.3 引用符の種類と使い方
英語圏ではダブルクォーテーション（" "）が一般的ですが、シングルクォーテーション（' '）も用途によって使われます。日本語では「『』」「（）」「“”」など複数あります。
7. quotationの活用事例
7.1 学術論文での活用
研究者が他者の研究成果を引用し、自分の主張を裏付ける際にquotationを用います。正確な引用は学問の信頼性に直結します。
7.2 商談や見積もり提出
営業担当者が顧客に対して商品やサービスの価格や条件を提示する際にquotationを作成し、交渉の基礎とします。
7.3 メディアや報道での引用
ニュース記事やインタビューでは、発言の一部をquotationとして掲載し、情報の正確な伝達を図ります。
8. quotationに関するFAQ（よくある質問）
8.1 quotationとquoteの違いは？
quoteは動詞で「引用する」、quotationは名詞で「引用文」「見積もり」を指します。意味は密接に関連していますが、使い方が異なります。
8.2 quotation marksの使い方は？
引用文の前後を囲む記号で、英語では通常ダブルクォーテーションを使います。日本語では鉤括弧（『』）が一般的です。
8.3 見積もりとquotationの違いは？
quotationは正式な価格提示文書を指すことが多く、estimateは概算や予想を含む広い意味の見積もりです。
9. まとめ：quotationの正しい理解と活用
quotationは「引用」「見積もり」「引用符」と複数の意味を持ち、文脈に応じて使い分ける必要があります。学術、ビジネス、日常会話いずれの場面でも重要な概念であり、正確な引用や明確な見積もり提示が信頼獲得に繋がります。関連用語との違いを理解し、適切に使いこなすことがコミュニケーションの質を高めるポイントです。
