日常生活ではあまり耳にしない「何某（なにがし）」という言葉ですが、文語やフォーマルな文章、古典などで登場する重要な語です。本記事では、「何某」の読み方や使い方をはじめ、「何某か」の意味、「某」との違い、さらに英語での表現についても詳しく解説します。
1. 何某（なにがし）の読み方と意味
1-1. 何某の読み方は「なにがし」
「何某」は、「なにがし」と読みます。常用漢字外の読みではありますが、文学作品やビジネス文書、法律文書などで使われることがあります。
1-2. 何某の意味とは？
「何某（なにがし）」とは、名前を特定しない不特定の人物や団体、または一時的に名前を伏せる際に使う言葉です。つまり、「誰か」や「ある人」といった意味を持ち、名前を明かしたくない、または名前が不明な人物について話すときに用いられます。
例：
・先日、何某からの手紙を受け取りました。
・何某氏の提案は実に興味深いものでした。
2. 何某の使い方を文例で解説
2-1. 文語やフォーマルな場面での使い方
「何某」は、現代の口語ではほとんど使われませんが、文語的・フォーマルな場面では今でも目にする機会があります。
例：
・某月某日、何某と名乗る者が訪れた。
・この件に関しては、何某かの判断を仰ぐべきである。
2-2. 匿名性を保つための使い方
公表を避けたい人名や組織名を伏せて記述する際に「何某」が使われます。ジャーナリズムや政治文書、報告書などにも見られます。
例：
・ある会合で何某かの議員が問題発言を行った。
・何某かの企業が資金提供しているとの噂もある。
2-3. ユーモアや皮肉を含む使い方
やや文学的・皮肉的な文体で、人物を茶化すように「何某」を使うこともあります。
例：
・このアイデア、どこぞの何某が考えたらしい。
・何某かの評論家がまた批判しているようだ。
3. 「何某か」の意味と使い方
3-1. 「何某か」は「何らかの人物・存在」を指す
「何某か（なにがしか）」は、「何某」の変化形で、「ある人物」「あるもの」「不特定の存在」を表現する語です。意味としては「何らかの」「ある程度の」というニュアンスが含まれます。
3-2. 「何某か」の使用例
例：
・何某かの理由で延期された。
・彼には何某かの事情があったのだろう。
・何某かの支援を受けて活動している。
3-3. 「何某」と「何某か」の違い
「何某」は不特定の「人」や「団体」を指す名詞的用法に対し、「何某か」は「ある程度の」や「いくらかの」といった数量や抽象的な要素にも用いることができます。
4. 「某」と「何某」の違いを解説
4-1. 「某（それがし）」とは何か？
「某（それがし）」は、自己をへりくだって表す語であり、名前をあえて明かさないときにも用います。また、「某（ぼう）」と読んで「某氏」「某社」など第三者を指すこともあります。
例：
・某氏の意見によると…
・某テレビ局が報じた内容によれば…
4-2. 「何某」と「某」の使い分け
「何某」はより曖昧で不特定の対象を指す傾向があります。一方、「某」はある程度特定できるが名前を伏せる際に使われます。
使い分けの例：
・何某：名前も分からない、もしくは無関係な第三者
・某：特定はしているが公表しない、または公表できない人物・組織
5. 何某の英語表現
5-1. 「someone」「somebody」
「何某」に相当する英語の基本的な表現は「someone」や「somebody」です。不特定の人物を指す際に広く使われます。
例：
・I received a letter from someone.
（何某から手紙を受け取った）
5-2. 「a certain person」
ややフォーマルな表現として、「a certain person」も使えます。特定はしているが名前を明かさないニュアンスを含みます。
例：
・A certain person told me this information.
（何某が私にこの情報を伝えた）
5-3. 「unnamed individual」「anonymous source」
報道や公式文書では、「匿名の人物」「名前を伏せられた人物」を意味する表現が多用されます。
例：
・An unnamed individual was involved in the matter.
・An anonymous source confirmed the details.
5-4. 「X」「John Doe」などの代名的表現
欧米では「John Doe」「Jane Doe」といった名前の代用が法的・医療的文脈で使われます。日本語の「何某」と似た役割を果たします。
例：
・The suspect, known as John Doe, remains unidentified.
6. 何某の使い方に関する注意点
6-1. 現代ではやや古風な印象を与える
「何某」は現代日本語においてはやや古風で、文学的な印象を与えます。そのため、使用する文脈には注意が必要です。
6-2. 日常会話では使用を控えるのが無難
一般的な会話やメールなどでは、「ある人」「誰か」といった表現に置き換えた方が自然です。
例：
・（自然）ある人がこう言っていたよ
・（やや不自然）何某がこう言っていたよ
6-3. ビジネス文書では控えめな使用を
「何某」や「何某か」は、ビジネス文書で使う場合、相手によっては理解されにくいことがあります。文章のトーンや受け手を考慮して使うようにしましょう。
7. 【まとめ】何某（なにがし）を正しく理解しよう
「何某（なにがし）」は、日本語における非常に興味深い言葉であり、古典や文語表現に触れるうえで避けて通れない語です。その読み方や意味、使い方、また「何某か」や「某」との違いを理解することで、より深い文章表現が可能になります。
また、英語表現においても「someone」「a certain person」など、状況に応じた訳語を使い分けることが重要です。今後、フォーマルな文章や文芸的な表現を行う際には、ぜひ本記事で紹介した内容を活用してみてください。
