「厚誼（こうぎ）」という言葉は、ビジネス文書や挨拶状などフォーマルな文脈でよく使われますが、やや堅い表現のため、言い換えが求められる場面も少なくありません。この記事では、「厚誼」の意味、類語、言い換え表現、実践的な例文、TPO別の使い分け方などを詳しく解説します。
1. 「厚誼（こうぎ）」の意味と基本情報
1.1 「厚誼」の意味とは？
「厚誼」とは、他人からの厚い友情・親しい交際・情け深い関係を意味する言葉で、主に改まった文章で使われます。 読み方は「こうぎ」で、主に挨拶文や手紙などで見られる表現です。
1.2 使用される場面
- 年賀状や暑中見舞いの定型文 - 取引先へのお礼状 - 礼儀を重んじる書簡・スピーチ
例：「平素は格別の厚誼を賜り、誠にありがとうございます。」
2. 「厚誼」の類語・言い換え一覧
2.1 一般的な言い換え表現
ご厚情（ごこうじょう）
ご厚意（ごこうい）
ご配慮
ご支援
ご交誼（こうぎ）
ご親交（しんこう）
ご友情
お引き立て
ご愛顧
ご懇意（こんい）
ご芳情（ほうじょう）
2.2 微妙なニュアンスの違い
ご厚情：感情的な温かみ、思いやりのある好意を表現。
ご厚意：好意的な行動、物的な支援・申し出を含むことも。
ご配慮：心遣いや思慮深い行動を含むため、やや柔らかい表現。
ご親交：交友関係の深さや長さに重点がある言い方。
3. 「厚誼」を使った文章の書き換え例
3.1 挨拶状・礼状での言い換え例
「平素は格別の厚誼を賜り、心より御礼申し上げます。」
→「平素は格別のご厚情を賜り、心より感謝申し上げます。」
→「日頃よりご懇意にあずかり、厚く御礼申し上げます。」
3.2 ビジネスメールでの例
「皆様からの厚誼に感謝しております。」
→「皆様のご支援とご配慮に心より感謝いたします。」
→「貴社からのお引き立てに深く感謝申し上げます。」
4. TPO別「厚誼」の適切な言い換え
4.1 フォーマルな文書（年賀状・案内状など）
ご厚情
ご芳情
ご交誼
例文：
「旧年中はひとかたならぬご厚情を賜り、誠にありがとうございました。」
4.2 ビジネスメールや商談時
ご支援
ご愛顧
お引き立て
例文：
「平素より格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。」
4.3 カジュアルな場面での言い換え
ご親切
ご協力
ご配慮
例文：
「いつもあたたかいご配慮をありがとうございます。」
5. 「厚誼」とその類語の使い分け方
5.1 感謝の気持ちを強調したい場合
- ご厚情／ご芳情／ご親交 → 感情的なあたたかみを伝えたいときに使う。
5.2 ビジネス関係・商取引に適した表現
- お引き立て／ご支援／ご愛顧 → 取引やサービス提供への支援に対して。
5.3 フレンドリーな関係性を表すとき
- ご交誼／ご懇意／ご友情 → 個人的な親しみや友人関係に適する。
6. 英語で「厚誼」を表現するには？
6.1 英語に直訳するのは難しい言葉
「厚誼」は日本語特有の丁寧な表現で、英語に直訳するのは困難です。ただし、文脈に応じて以下のような表現が使えます。
6.2 主な英訳例
your kind support（ご支援）
your continued patronage（ご愛顧）
your warm friendship（ご友情）
cordial relationship（親密な関係）
heartfelt kindness（心のこもったご厚情）
6.3 英文例
We truly appreciate your continued support and kindness.
Thank you for your cordial relationship over the past year.
7. 「厚誼」を避けるべきケースと注意点
7.1 日常会話では使いにくい表現
「厚誼」は非常にフォーマルで古風な印象があるため、日常的な会話やカジュアルな文脈では不自然に聞こえることがあります。その場合は、「ご親切」や「ご配慮」など、より平易な語を使いましょう。
7.2 相手の立場を考慮した言葉選び
言い換え語を選ぶ際は、相手との関係性や立場、文脈に応じた表現を意識しましょう。例えば取引先であれば「ご愛顧」、恩師であれば「ご厚情」などが適切です。
8. まとめ：「厚誼」の意味と丁寧な言い換えを使い分けよう
「厚誼」は、日本語の中でも特に礼儀正しく格式のある言葉の一つです。ビジネス文書や手紙、挨拶状ではよく用いられる一方で、他の表現に置き換えることで、よりわかりやすく、自然な文面を作ることが可能です。状況に応じて「ご厚情」「ご配慮」「ご支援」などを使い分けることで、洗練された表現ができるようになります。
