「イミグレーション（immigration）」という言葉は、空港や海外旅行、ビザ関連の話題でよく登場します。特に「イミグレーションを通る」「イミグレーションで止められた」などのように使われますが、正確な意味を理解している人は意外と少ないかもしれません。この記事では、「イミグレーション（immigration）」の意味、使い方、そして「入国審査」「エミグレーション」との違いをわかりやすく解説します。
1. イミグレーションとは？意味を詳しく解説
イミグレーション（immigration）とは、主に「入国」または「入国審査」を意味する言葉です。
もともとは「外国から他国へ移住すること」を指しますが、日常では「空港などでの入国審査」や「入国管理局」の意味で使われることが多いです。
例：
・空港のイミグレーションが混んでいた。
・イミグレーションでパスポートを見せる。
・彼は移民局（イミグレーション・オフィス）でビザの延長を申請した。
つまり、「イミグレーション」は「国境を越えて他国に入る手続き」や「それを管理する機関」を指します。
1-1. 読み方と語源
・読み方：イミグレーション
・英語表記：immigration
・語源：ラテン語の「immigrare（中に移る）」が語源で、「in（中へ）」＋「migrare（移動する）」という意味を持ちます。
したがって、直訳すると「外国に入ってくること＝入国・移住」となります。
1-2. 英語での定義
In English, “immigration” means the act of coming to live permanently in a foreign country.
（外国に恒久的に移住する、または入国する行為を指す。）
2. イミグレーションの使い方と例文
2-1. 空港や旅行での使い方
・イミグレーションを通る前に、入国カードを記入してください。
・イミグレーションで質問された。
・入国スタンプをもらってから手荷物受取所に向かう。
この場合、「入国審査（入国管理）」という意味で使われます。
空港の「Immigration」の看板は、外国人が入国審査を受けるカウンターを指します。
2-2. 行政・制度としての使い方
・イミグレーションオフィス（入国管理局）で在留許可を更新した。
・イミグレーション法が改正された。
・不法移民に関するイミグレーション政策が議論されている。
このように、行政制度としての「移民政策」や「入国管理制度」を指すこともあります。
2-3. 比喩的な使い方
・デジタル時代の「情報イミグレーション」が進んでいる。
・企業が海外人材のイミグレーションを支援する。
ここでは「移動・流入・国境を越える」という比喩的な意味で使われています。
3. イミグレーションと入国審査の違い
日本語では「イミグレーション」と「入国審査」がほぼ同義で使われますが、厳密には次のような違いがあります。
| 言葉 | 意味 | 使われる場面 |
|---|---|---|
| イミグレーション | 入国管理制度そのもの、または審査を行う場所 | 空港・行政・国際的文脈 |
| 入国審査 | パスポートなどを確認して入国を許可する行為 | 空港での具体的な手続き |
例：
・イミグレーションで入国審査官に質問された。
（場所＝イミグレーション、手続き＝入国審査）
4. イミグレーションとエミグレーションの違い
イミグレーション（immigration）と混同しやすい言葉に「エミグレーション（emigration）」があります。
どちらも「移住」を意味しますが、視点が異なります。
| 言葉 | 意味 | 視点 |
|---|---|---|
| イミグレーション（immigration） | 他国に入る＝入国・移住 | 受け入れる側の視点 |
| エミグレーション（emigration） | 自国を出る＝出国・移住 | 送り出す側の視点 |
例：
・Many people immigrated to the U.S. in the 19th century.（19世紀、多くの人がアメリカに移住した。）
・He emigrated from Japan to Canada.（彼は日本からカナダに移住した。）
5. イミグレーション関連の表現
・Immigration Office（入国管理局）
・Immigration Control（入国管理）
・Immigration Policy（移民政策）
・Immigration Officer（入国審査官）
例：
・The immigration officer asked about my travel purpose.
（入国審査官が旅行の目的を尋ねた。）
これらの表現は、海外旅行やビザ手続きでよく使われます。
6. ビジネスやニュースでの使われ方
・外国人労働者の受け入れをめぐるイミグレーション政策が議論されている。
・国際企業は社員のイミグレーション手続きをサポートしている。
・移民問題は各国のイミグレーション制度の課題として注目されている。
このように、ビジネスでは「在留資格・労働ビザ・国際人材」などと関連して使われます。
7. イミグレーションという言葉の印象
「イミグレーション」は、フォーマルで国際的な印象を与える言葉です。
旅行や空港の文脈では「入国審査所」という意味で身近ですが、社会・政治の場面では「移民政策」や「国境管理」など、国家的な問題を含む専門用語としても用いられます。
一方で、近年では「エシカル・イミグレーション（公正な移民制度）」といった人権・多様性に関する文脈でも重要なキーワードとなっています。
8. まとめ
イミグレーション（immigration）とは、「外国に入ること」「入国審査」「移民管理制度」を意味する言葉です。
旅行では「空港の入国手続き」、行政では「移民制度やビザ管理」を指します。
エミグレーション（出国）と対になる概念であり、国際社会における人の移動や多様性の象徴的な言葉でもあります。
