日常生活やビジネスの場面で、「多謝」という言葉を目にしたことがある方もいるでしょう。漢字二文字で簡潔に感謝の意を示す表現ですが、その正確な意味やニュアンス、使い方を理解している人は意外に少ないかもしれません。本記事では、「多謝」の意味、由来、使用例、英語表現、注意点まで詳しく解説します。
1. 「多謝」の基本的な意味
「多謝」とは、「ありがとうございます」という意味を簡潔に表した漢語表現です。「多」は「たくさん」、「謝」は「感謝する」を意味し、文字通り「たくさん感謝する」という意味になります。
日常会話よりも文書やメール、特にビジネスメールや礼状で使われることが多い表現です。簡潔でありながら感謝の意をしっかり伝えられるため、礼儀正しい印象を与えられます。
中国語圏でも「多謝」は一般的に使用されており、カジュアルな場面からビジネスまで幅広く用いられる表現です。
2. 「多謝」の由来と歴史
2-1. 漢字文化圏における成り立ち
「多謝」という表現は、中国の漢字文化圏で生まれました。「謝」は古代中国で「感謝する」「礼を尽くす」という意味を持ち、「多」を組み合わせることで**「感謝の気持ちを多く持つ」という強調**のニュアンスが加わりました。
日本においても漢字文化の影響を受けて用いられるようになり、特に漢語文体や礼状、商業文書で使用されてきました。
2-2. 日本での使用史
江戸時代や明治時代の書簡や公文書では、「多謝」を用いて相手への礼を表す表現が見られます。当時は口語表現よりも漢語的表現が礼儀として好まれたため、手紙や挨拶状で頻繁に使用されました。
現代でも、手紙やメールの結びの言葉として「多謝」を使うことで、簡潔でありながら礼儀正しい印象を与えることができます。
3. 「多謝」の使い方
3-1. ビジネスシーンでの使用
ビジネスメールや文書で「多謝」を使う際には、相手に感謝の意を簡潔に伝えたい場合に適しています。たとえば以下のような場面で使用されます。
メールの結びに「ご確認ありがとうございます。多謝。」
書類の添え状で「ご対応いただき、多謝。」
ただし、口語として使うとやや堅苦しい印象になるため、文章や書面での使用が基本です。
3-2. カジュアルな場面での使用
友人間やカジュアルなやり取りでは、一般的に「ありがとう」や「感謝」といった表現の方が自然です。
しかし、SNSやチャットであえて「多謝」と書くと、ユーモアや漢語的な味わいを出すこともできます。
3-3. 中国語での使い方
中国語では「多謝（duō xiè）」もしくは「多謝你（duō xiè nǐ）」の形で感謝を表現します。「謝」は「ありがとう」を意味し、「多」は感謝の程度を強調します。
例：
「幫我拿東西，多謝！」（手伝ってくれてありがとう！）
ビジネスから日常まで幅広く使える表現です。
4. 「多謝」と他の感謝表現との違い
4-1. 「ありがとう」との違い
「ありがとう」は口語的で、日常会話に最も使われる表現
「多謝」は書き言葉的で、文書やフォーマルな場面での感謝に適している
4-2. 「感謝」との違い
「感謝」も漢語表現で堅いニュアンス
「多謝」はより簡潔に感謝を伝えるニュアンスがあり、結びの言葉として便利
4-3. 英語表現との比較
「多謝」のニュアンスを英語で表す場合、文脈によって以下の表現が使えます。
Thank you very much.（感謝の意を強調）
Many thanks.（簡潔に多謝のニュアンスに近い）
Much obliged.（ややフォーマル）
ビジネス文書で「多謝」を使う場合、「Many thanks.」が最も自然に対応します。
5. 「多謝」を使う際の注意点
5-1. 口語での過剰使用に注意
口語表現として使うとやや堅苦しく、逆に形式的すぎる印象を与えることがあります。日常会話では「ありがとう」や「感謝します」の方が自然です。
5-2. 相手や場面に応じた使い分け
ビジネスメールや書面：適切
友人やカジュアルな会話：控えめに
SNS：漢語的な味わいを出す場合に限定
5-3. 中国語圏でのニュアンスの違い
中国語では「多謝」でも丁寧ですが、香港や台湾では日常的に使われる一方、中国本土ではやや古風な表現と捉えられる場合があります。相手の文化圏に応じて使い分けることが大切です。
6. まとめ
「多謝」とは、「たくさん感謝する」という意味を持つ漢語表現で、書き言葉やフォーマルな文書での使用に適しています。中国語圏でも使用され、ビジネスや礼状、メールの結びの言葉として広く使われます。
日常会話では「ありがとう」が自然ですが、書面やメールで簡潔に感謝を伝えたい場合、「多謝」は便利な表現です。英語に置き換える場合は「Many thanks」や「Thank you very much」が近いニュアンスとなります。
適切に使えば、相手に礼儀正しさや感謝の意を強く印象づけることができるため、ビジネスや礼状、正式な場面で覚えておくと便利な表現です。
