「餞別」という言葉は、退職や転勤、進学などの際に使われる場面でよく耳にします。しかし、正確な意味や由来、贈る際のマナーについて理解している人は意外と少ないものです。本記事では「餞別」の意味、語源、使い方、マナーまで詳しく解説します。
1. 餞別の基本的な意味
1-1. 餞別とは何か
餞別とは、旅立つ人や退職する人に贈るお金や品物のことを指します。
贈ることで相手の門出を祝ったり、感謝の気持ちを伝えたりする意味があります。
1-2. 日常的な使い方
・「転勤する先輩に餞別を渡した」
・「餞別として小さな品物を贈った」
1-3. 心理的な意味
単なる贈り物以上に、相手の今後の幸せや健康を願う気持ちが込められる行為です。
2. 餞別の語源と由来
2-1. 漢字の意味
・餞：もてなす、送り出す
・別：別れること、別れ
この二つの漢字を組み合わせることで「旅立つ人を送り出す際の贈り物」を意味する言葉になります。
2-2. 歴史的背景
餞別は古くから日本の風習として存在し、平安時代の文献にも、旅立つ人に贈り物を渡す習慣が記録されています。
江戸時代には、退職や転勤の際に現金や品物を渡す慣習が広まり、現在に至ります。
2-3. 現代での定着
現代では、会社の退職時、進学・留学時、転勤時などさまざまな別れの場面で餞別を渡す習慣があります。
3. 餞別の贈り方・マナー
3-1. 金額の目安
・職場の同僚や友人：3,000円〜5,000円程度
・親しい関係やお世話になった相手：5,000円〜10,000円程度
金額は関係性や立場によって変えることが望ましいです。
3-2. 贈るタイミング
・退職日や転勤前日など、直接手渡すことが一般的
・遠方の場合は手紙や宅配で送る場合もあります
3-3. 包装や渡し方のマナー
・現金の場合は封筒に入れる
・表書きには「餞別」「御餞別」と記す
・品物の場合は、丁寧にラッピングする
4. 餞別に適した品物
4-1. 日用品や消耗品
・タオルやハンカチ、文房具など
・日常で使える消耗品は、相手を選ばず贈りやすい
4-2. 食べ物・飲み物
・お菓子やお茶、コーヒーなど
・賞味期限があるものは相手が受け取りやすいタイミングを考慮する
4-3. 特別感のある品物
・相手の趣味に合わせた小物や雑貨
・名前入りの品物や記念品として残るもの
5. 餞別の注意点
5-1. 金額や品物の選び方
・高額すぎると相手に負担を感じさせる
・相手が好まないものや不要なものは避ける
5-2. 渡し方のマナー
・直接手渡す際は丁寧に、感謝や激励の言葉を添える
・手紙を添えることで、より気持ちが伝わりやすくなる
5-3. 職場での注意点
・複数人でまとめて贈る場合は、代表者が渡すなど配慮が必要
・金額を明示する場合は、相手に失礼にならないよう工夫する
6. 餞別と似た言葉との違い
6-1. 退職祝いとの違い
・退職祝いは退職を祝う目的
・餞別は旅立ちや別れを送る意味が強い
6-2. お餞別と御餞別の違い
・どちらも同じ意味だが、御餞別はより丁寧な表現
・ビジネスシーンでは御餞別の表記が好まれる
6-3. 英語での表現
・farewell gift（餞別）
・going-away present（別れの贈り物）
・parting gift（別れ際に渡す贈り物）
7. 餞別を渡すときのエピソードや例文
7-1. 友人への餞別
・「大学進学のお祝いと餞別として、この本を贈ります」
・「転職する先輩に餞別としてタオルを渡した」
7-2. 職場での餞別
・「退職する同僚にみんなで御餞別を贈った」
・「餞別としてコーヒーセットを用意しました」
7-3. 家族への餞別
・「海外留学する息子に餞別として図書カードを渡した」
・「結婚して新生活を始める娘に餞別を贈った」
8. まとめ
餞別とは、旅立つ人や退職する人に贈るお金や品物のことで、相手への感謝や激励の気持ちを表す日本の文化的な習慣です。
意味や由来を理解し、贈るタイミングやマナーを守ることで、相手に気持ちをしっかり伝えることができます。
贈る側も受け取る側も、心温まる習慣として大切にしていきたい言葉です。
