日本語の「会う」を英語で表現するとき、meetやseeを思い浮かべる人が多いでしょう。しかし状況によって適切な単語は変わり、誤用すると意味が伝わりにくくなります。本記事では「会う」の英語表現を詳しく解説し、場面ごとの使い分けを整理します。
1. 「会う」を表す基本的な英語表現
「会う」に最もよく使われるのはmeetとseeです。ただし両者にはニュアンスの違いがあり、文脈に応じて適切に選ぶ必要があります。
1-1. meet
meetは「初めて会う」「約束して会う」といった場面で使われます。例として「Nice to meet you」は初対面の挨拶に必ず登場します。また「Let’s meet at the station.」のように、予定して会う場合にも用いられます。
1-2. see
seeは「人に会う」だけでなく「見る」という意味も持ちます。会う場合は「久しぶりに会う」「訪問する」といったニュアンスが強く、「I want to see you again.」のように感情を込めて表現されることが多いです。
2. 「会う」のシーン別英語表現
2-1. 初めて人に会う場合
初対面ではmeetを使います。「I met him at the conference.」のように、その場で知り合った場合に使うのが自然です。
2-2. 約束して会う場合
事前に予定を立てて会う場合はmeetが適切です。「We will meet next Monday.」は代表的な表現です。
2-3. 久しぶりに会う場合
再会や親しい人に会う場合はseeを使うのが一般的です。「I saw my old friend yesterday.」や「It’s good to see you again.」と表現できます。
2-4. 偶然会う場合
偶然出会った場合はrun intoやbump intoが自然です。「I ran into my teacher in town.」のように使われます。
2-5. フォーマルな会合で会う場合
ビジネスや公式な会議ではmeet withという形が使われます。「I will meet with the client tomorrow.」が良い例です。
3. 「会う」と関連する英語表現
3-1. get together
友人や同僚と気軽に集まる場面で使われます。「Let’s get together this weekend.」は自然な言い回しです。
3-2. catch up with
近況を報告し合う意味を含みます。「I want to catch up with you soon.」は「久しぶりに会って話そう」というニュアンスになります。
3-3. have a meeting
ビジネスの打ち合わせを表す場合に使われます。「We will have a meeting at 3 pm.」はよく使われる表現です。
4. meetとseeのニュアンスの違い
4-1. meetは出来事を強調
meetは「会うことそのもの」を強調します。特に初対面や約束をして会う状況に使います。
4-2. seeは感情や関係性を強調
seeは「その人と会って時間を過ごすこと」を重視します。親しさや感情的な意味合いを含むことが多いです。
5. 「会う」の英語表現を使った例文集
5-1. meetを使った例文
「I will meet my professor after class.」
5-2. seeを使った例文
「I can’t wait to see you again.」
5-3. run intoを使った例文
「I ran into an old friend at the station.」
5-4. get togetherを使った例文
「We should get together for dinner sometime.」
5-5. catch up withを使った例文
「It was great to catch up with you yesterday.」
6. ビジネスシーンでの「会う」の表現
6-1. 顧客との面会
「I will meet with the client to discuss the contract.」
6-2. 同僚との会議
「We are going to have a meeting with the team.」
6-3. インタビューや商談
「He came to see us for an interview.」
7. 「会う」の英語表現を選ぶポイント
会う状況が「初対面」ならmeet、「再会や感情的な意味」ならsee、「偶然」ならrun intoといったように、場面ごとに適切な単語を選ぶことが重要です。誤用を避けることで、自然で伝わりやすい英語表現になります。
8. まとめ
「会う」を英語で表す方法は一つではなく、状況に応じた言葉の選び方が求められます。meetは初対面や約束、seeは親しい人との再会や訪問に向いており、run intoやcatch up withなども自然な表現として活用できます。使い分けを意識すれば、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。
