{"id":64431,"date":"2025-06-16T21:57:23","date_gmt":"2025-06-16T12:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/?p=64431"},"modified":"2025-06-16T21:57:23","modified_gmt":"2025-06-16T12:57:23","slug":"jishuku-in-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/2025\/06\/16\/jishuku-in-english\/","title":{"rendered":"\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u4f55\u3068\u8a00\u3046\uff1f\u30b7\u30fc\u30f3\u5225\u306e\u9069\u5207\u306a\u8868\u73fe\u3068\u4f7f\u3044\u65b9\u3092\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u89e3\u8aac"},"content":{"rendered":"

\u30b3\u30ed\u30ca\u798d\u4ee5\u964d\u3001\u65e5\u672c\u3067\u983b\u7e41\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3002\u3053\u308c\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u8a33\u3059\u969b\u3001\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u304c\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u3046\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u3069\u3046\u8868\u73fe\u3059\u3079\u304d\u304b\u3001\u5834\u9762\u3054\u3068\u306b\u8a73\u3057\u304f\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

1. \u81ea\u7c9b\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u306f\u3072\u3068\u3064\u3067\u306f\u306a\u3044<\/h2>\n

\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u7279\u6709\u306e\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3067\u3001\u300c\u4ed6\u8005\u306b\u5f37\u5236\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u81ea\u3089\u306e\u5224\u65ad\u3067\u884c\u52d5\u3092\u63a7\u3048\u308b\u300d\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u306b\u306f\u3053\u306e\u300c\u81ea\u3089\u63a7\u3048\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u30d4\u30c3\u30bf\u30ea\u3068\u8868\u3059\u5358\u8a9e\u304c\u4e00\u3064\u3060\u3051\u3042\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6587\u8108\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u9069\u5207\u306a\u8868\u73fe\u3092\u9078\u3076\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4e00\u822c\u7684\u306b\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u3092\u8868\u3059\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3057\u3066\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

refrain from \u301c<\/p>\n

voluntarily avoid \u301c<\/p>\n

self-restraint<\/p>\n

self-imposed ban<\/p>\n

hold back from \u301c<\/p>\n

2. \u300c\u5916\u51fa\u81ea\u7c9b\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3069\u3046\u8868\u3059\uff1f<\/h2>\n

\u30b3\u30ed\u30ca\u798d\u3067\u3088\u304f\u805e\u304b\u308c\u305f\u300c\u5916\u51fa\u81ea\u7c9b\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a00\u3044\u63db\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

2.1 refrain from going out<\/h3>\n

\u300crefrain from going out\u300d\u306f\u3082\u3063\u3068\u3082\u76f4\u8a33\u306b\u8fd1\u304f\u3001\u300c\u5916\u51fa\u3092\u63a7\u3048\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u306b\u4f1d\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aWe were asked to refrain from going out unnecessarily.<\/p>\n

2.2 stay at home voluntarily<\/h3>\n

\u3088\u308a\u67d4\u3089\u304b\u3044\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3067\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u300cstay at home voluntarily\uff08\u81ea\u4e3b\u7684\u306b\u5bb6\u306b\u3044\u308b\uff09\u300d\u304c\u52b9\u679c\u7684\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aMany citizens chose to stay at home voluntarily during the pandemic.<\/p>\n

3. \u300c\u55b6\u696d\u81ea\u7c9b\u300d\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u4f1d\u3048\u308b\u306b\u306f<\/h2>\n

\u4f01\u696d\u3084\u5e97\u8217\u304c\u55b6\u696d\u3092\u63a7\u3048\u308b\u5834\u5408\u3001\u300c\u55b6\u696d\u81ea\u7c9b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u8868\u73fe\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

3.1 suspend business voluntarily<\/h3>\n

\u300csuspend business voluntarily\u300d\u306f\u300c\u81ea\u3089\u306e\u5224\u65ad\u3067\u55b6\u696d\u3092\u4e00\u6642\u505c\u6b62\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aThe restaurant decided to suspend business voluntarily due to the outbreak.<\/p>\n

3.2 temporary closure<\/h3>\n

\u300c\u4e00\u6642\u9589\u5e97\u300d\u3084\u300c\u4e00\u6642\u4f11\u696d\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u8fbc\u3081\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u300ctemporary closure\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u81ea\u7136\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aThere will be a temporary closure of all non-essential businesses.<\/p>\n

4. \u300c\u81ea\u7c9b\u8981\u8acb\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3069\u3046\u8a00\u3046\uff1f<\/h2>\n

\u653f\u5e9c\u3084\u81ea\u6cbb\u4f53\u304c\u5e02\u6c11\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u884c\u52d5\u306e\u81ea\u7c9b\u3092\u547c\u3073\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u3092\u300c\u81ea\u7c9b\u8981\u8acb\u300d\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u8868\u73fe\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

4.1 request for voluntary restraint<\/h3>\n

\u5c11\u3057\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u3067\u3059\u304c\u3001\u300crequest for voluntary restraint\u300d\u306f\u4e01\u5be7\u306a\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3068\u3057\u3066\u9069\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aThe government issued a request for voluntary restraint from travel.<\/p>\n

4.2 call for self-restraint<\/h3>\n

\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u306e\u304c\u300ccall for self-restraint\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aThe mayor made a call for self-restraint during the holiday season.<\/p>\n

5. \u300c\u81ea\u7c9b\u30e0\u30fc\u30c9\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3069\u3046\u8868\u3059\uff1f<\/h2>\n

\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u4e2d\u6b62\u3084\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u304c\u76f8\u6b21\u304e\u3001\u4eba\u3005\u306e\u9593\u306b\u300c\u81ea\u7c9b\u30e0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u6f02\u3063\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3067\u306f\u3001\u96f0\u56f2\u6c17\u3092\u8868\u3059\u8868\u73fe\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

5.1 atmosphere of self-restraint<\/h3>\n

\u300cself-restraint\uff08\u81ea\u5236\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u5358\u8a9e\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u793e\u4f1a\u5168\u4f53\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aThere is an atmosphere of self-restraint across the country.<\/p>\n

5.2 mood of voluntary restraint<\/h3>\n

\u300cmood\uff08\u30e0\u30fc\u30c9\uff09\u300d\u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u300cvoluntary restraint\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u3088\u308a\u81ea\u7136\u306b\u805e\u3053\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u6587\uff1aThe mood of voluntary restraint has affected many events.<\/p>\n

6. \u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3084\u65e5\u5e38\u82f1\u4f1a\u8a71\u3067\u306e\u4f7f\u3044\u65b9<\/h2>\n

\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u306f\u65e5\u5e38\u4f1a\u8a71\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u3082\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3067\u8868\u73fe\u3059\u308b\u969b\u306e\u6ce8\u610f\u70b9\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u307e\u3068\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

6.1 \u6587\u8108\u3092\u610f\u8b58\u3057\u305f\u8868\u73fe\u3092\u9078\u3076<\/h3>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u306f\u5e45\u5e83\u3044\u5834\u9762\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u4fbf\u5229\u306a\u8a00\u8449\u3067\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u305d\u306e\u90fd\u5ea6\u9069\u5207\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u9078\u3076\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u884c\u52d5\u3092\u63a7\u3048\u308b\u5834\u5408\u306f\u300crefrain from\u300d\u3001\u4f01\u696d\u6d3b\u52d5\u306e\u5834\u5408\u306f\u300csuspend\u300d\u3084\u300ctemporary closure\u300d\u306a\u3069\u3001\u6587\u8108\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u628a\u63e1\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

6.2 \u66d6\u6627\u306a\u8868\u73fe\u306f\u907f\u3051\u308b<\/h3>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u5bdf\u3057\u304c\u901a\u3058\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3082\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u5177\u4f53\u7684\u306b\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u3068\u76f8\u624b\u306b\u610f\u56f3\u304c\u4f1d\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u8a33\u305d\u3046\u3068\u305b\u305a\u3001\u884c\u52d5\u3084\u72b6\u614b\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3088\u3046\u5fc3\u304c\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

7. \u307e\u3068\u3081\uff1a\u81ea\u7c9b\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u6b63\u3057\u304f\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3088\u3046<\/h2>\n

\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u306f\u82f1\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u9069\u5207\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u76f4\u8a33\u306b\u983c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u300c\u8ab0\u304c\u300d\u300c\u4f55\u3092\u300d\u300c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u300d\u81ea\u7c9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3092\u610f\u8b58\u3057\u306a\u304c\u3089\u8868\u73fe\u3092\u9078\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300c\u5916\u51fa\u81ea\u7c9b\u300d\u306f \u201crefrain from going out\u201d \u3084 \u201cstay at home voluntarily\u201d\u3001\u201c\u55b6\u696d\u81ea\u7c9b\u201d \u306f \u201csuspend business voluntarily\u201d\u3001\u201c\u81ea\u7c9b\u30e0\u30fc\u30c9\u201d \u306f \u201catmosphere of self-restraint\u201d \u3068\u3044\u3063\u305f\u5177\u5408\u306b\u3001\u30b7\u30fc\u30f3\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u82f1\u8a9e\u3092\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u308b\u529b\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u8868\u73fe\u3092\u62bc\u3055\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306e\u767a\u4fe1\u3084\u4f1a\u8a71\u304c\u3088\u308a\u81ea\u7136\u3067\u52b9\u679c\u7684\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30b3\u30ed\u30ca\u798d\u4ee5\u964d\u3001\u65e5\u672c\u3067\u983b\u7e41\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3002\u3053\u308c\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u8a33\u3059\u969b\u3001\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u304c\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u3046\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u300c\u81ea\u7c9b\u300d\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u3069\u3046\u8868\u73fe\u3059\u3079\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-64431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-business"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64431"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64432,"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64431\/revisions\/64432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adtechmanagement.com\/minnadepr-column\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}